1 00:00:00,021 --> 00:00:05,021 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 2 00:00:05,021 --> 00:00:10,021 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur 3 00:00:10,021 --> 00:00:12,187 [musika misteriotsua jotzen] 4 00:00:12,271 --> 00:00:13,979 [buzzer-eraztunak] 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,562 [Zabigailuak jotzen du, ateak irekitzen dira] 6 00:00:26,854 --> 00:00:29,646 -Zer da hau guztia? -Berak esango dizu. 7 00:00:30,687 --> 00:00:32,812 Galdetzen ibili da hilabetez zurekin hitz egiteko. 8 00:00:33,521 --> 00:00:36,146 Zergatik da hori? Ez naiz kasu honetaz arduratzen. 9 00:00:36,979 --> 00:00:38,979 [presoak urrunean oihuka] 10 00:00:49,729 --> 00:00:51,729 [eskuburdinak tindaka] 11 00:01:03,771 --> 00:01:05,896 [musika itzaltzen da] 12 00:01:05,979 --> 00:01:07,979 [musika tentsioa jotzen] 13 00:01:14,979 --> 00:01:18,687 Zer esan edo egiten duzun, Ez dut botererik zuri gertatzen zaizunaren gainean. 14 00:01:19,771 --> 00:01:20,937 Hala ere, hemen zaude. 15 00:01:23,021 --> 00:01:24,687 Jakin-mina izan behar duzu zergatik zauden hemen. 16 00:01:24,771 --> 00:01:25,604 Zer nahi duzu? 17 00:01:27,854 --> 00:01:28,771 Itxiera. 18 00:01:30,479 --> 00:01:31,396 [gizon 1] Zertarako? 19 00:01:32,937 --> 00:01:34,312 Nik jarri dizudanagatik. 20 00:01:37,229 --> 00:01:39,562 -Ez dakit nor zaren ere. -[gizon 2] Baina ezagutzen zaitut. 21 00:01:41,437 --> 00:01:42,854 Urteak daramatzat ezagutzen. 22 00:01:48,979 --> 00:01:50,062 [aulkiak lurra urratzen du] 23 00:01:58,021 --> 00:01:59,854 Alaba bat izan zenuen, ezta? 24 00:02:02,354 --> 00:02:03,521 Zer axola du horrek? 25 00:02:05,729 --> 00:02:07,521 Utzi, eta esango dizut. 26 00:02:08,521 --> 00:02:10,521 [musika itzaltzen da] 27 00:02:11,854 --> 00:02:12,979 Mesedez, atera zaitezte, ofizialak. 28 00:02:15,729 --> 00:02:17,021 Zuk ere bai. 29 00:02:24,937 --> 00:02:25,937 [ateak kolpeak] 30 00:02:29,229 --> 00:02:32,271 Ez nintzen zure askari tipikoa. Arauak nituen. 31 00:02:32,354 --> 00:02:34,271 Adibidez, nik gizonak bakarrik hil nituen. 32 00:02:35,187 --> 00:02:36,354 Ez nituzke emakumeak ukituko. 33 00:02:37,812 --> 00:02:40,479 Ez nago hemen etikari buruzko hitzaldi baterako. Zer nahi duzu? 34 00:02:40,562 --> 00:02:43,521 2009an izan zen. Kontratu bat lortu nuen. 35 00:02:43,604 --> 00:02:45,604 [musika iragarkia jotzen] 36 00:02:46,521 --> 00:02:49,646 Nora joan esan zidaten, helburua etxera helduko zenean. 37 00:02:50,229 --> 00:02:54,104 Berandu zen, eta euria. Aparkalekuan itxaron nuen. 38 00:02:56,104 --> 00:02:57,479 Lotura sartu ziren, 39 00:02:58,187 --> 00:02:59,812 autotik jaitsi... 40 00:03:03,521 --> 00:03:06,854 gabardina luze eta koloretsu bat jantzita. 41 00:03:10,021 --> 00:03:12,104 Nire autoa gidatzen jarri nuen, eta zoruan bota nuen. 42 00:03:14,271 --> 00:03:15,812 Zer demontre ari zara lortzen? 43 00:03:15,896 --> 00:03:17,687 Pertsona honen kontratua 44 00:03:19,312 --> 00:03:20,646 Alex izena zutela esan zuen. 45 00:03:22,812 --> 00:03:24,979 Ez nekien "Alexandra" laburra zen. 46 00:03:28,854 --> 00:03:32,271 Istriputzat hartu zuten, baina ez zen bat, fiskala. 47 00:03:36,479 --> 00:03:37,604 [gizon 1 negar-zotinka] 48 00:03:39,021 --> 00:03:40,104 [kilo ukabilak] 49 00:03:40,187 --> 00:03:41,521 Ez, ez zaitut sinesten. 50 00:03:42,396 --> 00:03:44,396 [gizon 2] Tumore bat daukat. 51 00:03:44,979 --> 00:03:46,437 Ez daukat askoz gehiago. 52 00:03:48,771 --> 00:03:51,437 Nire aferak ordenatu nahi ditut joan baino lehen. 53 00:03:53,687 --> 00:03:55,937 Ni naiz zure alaba hil zuen gizona. 54 00:03:56,771 --> 00:03:58,771 [musika kezkagarria jotzen] 55 00:04:00,812 --> 00:04:02,146 Nor arraio kontratatu zaitu?! 56 00:04:05,271 --> 00:04:07,104 Egizu mesede bat eta esango dizut. 57 00:04:11,021 --> 00:04:12,521 [musika areagotu egiten da] 58 00:04:15,104 --> 00:04:17,312 BEGIRADA BAT 59 00:04:17,396 --> 00:04:19,437 HARLAN COBEN ELEBERRAN OINARRITUTA 60 00:04:19,521 --> 00:04:20,521 [musika itzaltzen da] 61 00:04:20,604 --> 00:04:22,604 [arnasa hartuz] 62 00:04:26,271 --> 00:04:29,146 [emakumea] Amets hau beti hasten da eta modu berean amaitzen da. 63 00:04:29,229 --> 00:04:31,229 [Musika pultsatua jotzen] 64 00:04:31,979 --> 00:04:34,812 Aldatzen den gauza bakarra gertaeren nondik norakoa da. 65 00:04:35,562 --> 00:04:38,437 Batzuetan, Eszenatoki aurrean nago, 66 00:04:38,521 --> 00:04:40,312 beste batzuetan, oholtza gainean nago. 67 00:04:40,396 --> 00:04:43,354 Ez naizelako benetan gogoratzen egun horri buruz ezer, 68 00:04:43,437 --> 00:04:44,729 beti da ezberdina. 69 00:04:45,479 --> 00:04:49,229 Eta urtetan saiatu arren, Ezin dut neure burua gogoratu. 70 00:04:49,312 --> 00:04:50,771 JIMMY, MAITE ZAITUT 71 00:04:50,854 --> 00:04:52,604 [Rock musika atmosferikoa jotzen] 72 00:04:52,687 --> 00:04:54,104 Hau zuretzat da, Greta. 73 00:04:54,187 --> 00:04:55,479 [Jendetza animoak] 74 00:04:58,771 --> 00:05:01,729 [polonieraz] ♪ Gure begiradak elkartu eta ukitu ♪ 75 00:05:03,271 --> 00:05:05,604 ♪ Gero, gure bideetatik joan ginen ♪ 76 00:05:07,729 --> 00:05:10,646 ♪ Baina ondo dakizu nahikoa dela ♪ 77 00:05:12,312 --> 00:05:14,687 ♪ Zure bihotzari "bai" esateko ♪ 78 00:05:15,312 --> 00:05:17,687 ♪ Eta guk, denbora dugu ♪ 79 00:05:17,771 --> 00:05:19,771 [Danborrak ozen jotzen du] 80 00:05:22,229 --> 00:05:25,812 -♪ Eta mesedez, amore eman dezagun biok ♪ - [Jendetza animoak] 81 00:05:25,896 --> 00:05:29,937 -♪ Gu baino indartsuagoa den zerbaiti ♪ -[musika asaldagarria] 82 00:05:30,021 --> 00:05:33,521 ♪ Elkartzen gaituen begirada hau ♪ 83 00:05:33,604 --> 00:05:37,646 -♪ Eta badakizu zurea naizela ♪ -[oihu egiten du urrunean] 84 00:05:38,271 --> 00:05:42,146 ♪ Eta mesedez, eman dezagun biok ♪ 85 00:05:42,229 --> 00:05:45,896 ♪ Gu baino indartsuagoa den zerbaiti ♪ 86 00:05:46,437 --> 00:05:47,812 [oihuak] 87 00:05:49,437 --> 00:05:52,312 [Musika kezkagarria eta oihuak areagotu egiten dira] 88 00:05:56,771 --> 00:06:00,271 -[arnasketa urduri] -[garrasiak] 89 00:06:06,021 --> 00:06:08,271 [Jendetza garrasika] 90 00:06:09,729 --> 00:06:12,104 [oihuak areagotu egiten dira] 91 00:06:16,937 --> 00:06:18,187 [oihuak eta musika gelditu] 92 00:06:18,271 --> 00:06:20,479 [hainkada] 93 00:06:32,687 --> 00:06:34,687 [olatuak astinduz] 94 00:06:34,771 --> 00:06:36,771 [txoriak txintxoa] 95 00:06:39,937 --> 00:06:41,521 Kaixo, ama! Mwah. 96 00:06:41,604 --> 00:06:43,146 -Kaixo, maitea. -[neska barre egiten du] 97 00:06:43,229 --> 00:06:44,271 [mutil] Kaixo, ama! 98 00:06:44,354 --> 00:06:45,354 Aizu, maitea. 99 00:06:48,021 --> 00:06:49,187 [neska] Hey! 100 00:06:49,271 --> 00:06:51,271 [haurrak barrez] 101 00:06:58,229 --> 00:07:00,396 -[neska] Tira! -[biak barrez] 102 00:07:02,812 --> 00:07:03,812 [kameraren obturadoreak klik egiten ditu] 103 00:07:07,937 --> 00:07:09,687 -Boo! [barreak] -[Gretak hasperen egiten du] 104 00:07:10,562 --> 00:07:11,562 Nola sentitzen zara? 105 00:07:12,937 --> 00:07:13,937 Hmm? 106 00:07:15,646 --> 00:07:17,062 Amets hori izan nuen berriro. 107 00:07:20,479 --> 00:07:22,271 [gizona] Zergatik ez nauzu esnatu, orduan? 108 00:07:26,062 --> 00:07:28,062 [musika misteriotsua jotzen] 109 00:07:31,104 --> 00:07:32,812 [Greta] Oraindik ez naiz gogoratzen. 110 00:07:33,479 --> 00:07:35,604 Badakizu beti egongo naizela zuretzako. 111 00:07:37,187 --> 00:07:38,104 Badakit. 112 00:07:45,354 --> 00:07:47,229 [Kaioak negarrez] 113 00:07:47,312 --> 00:07:49,396 [mutil] Begira! Tira! 114 00:07:52,937 --> 00:07:54,604 Ohera itzuli nahi? 115 00:07:56,854 --> 00:07:58,021 Bai? 116 00:07:58,104 --> 00:07:59,604 Eta bi horiei buruz? 117 00:08:00,729 --> 00:08:01,646 Hmm? 118 00:08:02,646 --> 00:08:04,104 Ah, ondo egongo dira. 119 00:08:04,187 --> 00:08:05,562 Ez dira konturatu ere egingo. 120 00:08:07,854 --> 00:08:08,687 Tira. 121 00:08:12,479 --> 00:08:15,271 [musika areagotu egiten da] 122 00:08:56,229 --> 00:08:58,479 [atea jotzen] 123 00:08:58,562 --> 00:09:00,187 [musika itzaltzen da] 124 00:09:00,271 --> 00:09:02,396 [mutil] Ama! aita! 125 00:09:03,187 --> 00:09:04,562 Aspertu ginen! 126 00:09:04,646 --> 00:09:06,146 [biek barre egiten dute] 127 00:09:06,229 --> 00:09:07,604 Beraz, hori da, orduan? 128 00:09:07,687 --> 00:09:09,396 Mm-hmm. [barreak] 129 00:09:13,562 --> 00:09:14,687 [gizonak barre egiten du] 130 00:09:16,062 --> 00:09:17,021 Segundo bat besterik ez! 131 00:09:22,396 --> 00:09:24,396 [musika malenkoniatsua jotzen] 132 00:09:28,604 --> 00:09:30,604 [zurrupa elektrikoa] 133 00:09:39,104 --> 00:09:40,312 [arnasa botatzen] 134 00:09:42,146 --> 00:09:44,271 ALEXEN GAUZAK 135 00:09:47,146 --> 00:09:49,937 [hasperenak, gero intziriak] 136 00:10:02,937 --> 00:10:03,937 [musika amaitzen da] 137 00:10:05,854 --> 00:10:09,062 REMBIEWSKA BITXI ARTISTIKOAK 138 00:10:09,146 --> 00:10:11,146 [musika erritmikoa irratian jotzen] 139 00:10:16,312 --> 00:10:18,271 [irrati esataria] Gaur 15. urteurrena da 140 00:10:18,354 --> 00:10:21,312 ekitaldi masiboen tragediarik handiena Poloniako historian. 141 00:10:21,396 --> 00:10:24,146 Kontzertu batean piztu zen sua Altzairutegi Zaharrean, 142 00:10:24,229 --> 00:10:26,687 28 gazteren bizitza erreklamatuz. 143 00:10:26,771 --> 00:10:28,312 Biktima gehienak ez ziren infernuan hil, 144 00:10:28,396 --> 00:10:31,271 baina zapalduta hil ziren ihesi doan jendetzaren eskutik. 145 00:10:31,354 --> 00:10:33,437 Bizirik atera zen bakarra, hondakinen azpian aurkitua, 146 00:10:33,521 --> 00:10:36,396 21 urteko gaztea zen Arteen Akademiako ikaslea, 147 00:10:36,479 --> 00:10:38,521 "Kontzertuko Aingerua" izenarekin. 148 00:10:38,604 --> 00:10:42,187 Ekitaldia fresko dago oraindik Poloniaren oroimenean, gaur bereziki, 149 00:10:42,271 --> 00:10:44,521 kaleratu baino egun bat lehenago Wiktor Lewis-en eskutik, 150 00:10:44,604 --> 00:10:47,312 piromano arduraduna sua pizteagatik. 151 00:10:47,396 --> 00:10:52,271 Eta orain, hona hemen "Just One Look", Jimmy D-ena arrakastarik handiena, nazioarteko faboritoa, 152 00:10:52,354 --> 00:10:55,104 eta guretzat, tragedia honen ereserkia. 153 00:10:55,979 --> 00:10:58,937 [Jimmy D, polonieraz] ♪ Betaurreko lainotsuen bidez ♪ 154 00:11:00,229 --> 00:11:02,812 ♪ Munduak beste itxura du ♪ 155 00:11:05,021 --> 00:11:08,062 -♪ Azkenean kentzen dituzunean... ♪ -[musika asaldagarria] 156 00:11:08,146 --> 00:11:09,854 [suaren txirrista] 157 00:11:19,062 --> 00:11:22,021 [kolpe ozenak] 158 00:11:23,396 --> 00:11:25,396 [istripu ozena] 159 00:11:26,354 --> 00:11:29,437 -[Suaren soinuak gelditzen dira] -♪ …eman dezagun biok ♪ 160 00:11:29,521 --> 00:11:33,312 ♪ Gu baino indartsuagoa den zerbaiti ♪ 161 00:11:33,396 --> 00:11:35,521 ♪ Begirada hau... ♪ 162 00:11:35,604 --> 00:11:36,604 [abestia gelditzen da] 163 00:11:40,271 --> 00:11:42,271 [haurrak bereiziki hitz egiten] 164 00:11:48,521 --> 00:11:49,646 Egun on! 165 00:11:51,187 --> 00:11:52,062 [atea ixten da] 166 00:11:53,687 --> 00:11:55,354 [teklatuaren clacking] 167 00:11:56,396 --> 00:11:57,229 Kaixo? 168 00:11:58,854 --> 00:11:59,854 Kaixo, kaixo? 169 00:11:59,937 --> 00:12:02,646 [ordenagailu-jokoen musika erritmikoa entzungailuekin jolasten] 170 00:12:02,729 --> 00:12:03,812 Hemen jasotzeko. 171 00:12:06,062 --> 00:12:07,062 [gizonak eztarria garbitzen du] 172 00:12:07,146 --> 00:12:09,646 -E? -Argazki batzuk garatu nituen. 173 00:12:10,354 --> 00:12:11,354 Greta Rembiewska. 174 00:12:11,854 --> 00:12:13,854 [gizona] Logela duzu zure horman hauetarako? 175 00:12:13,937 --> 00:12:15,104 [Barre egiten du] Ia gehiegi. 176 00:12:15,187 --> 00:12:18,062 Errespetua, jendeak ez du benetan Argazkiak garatzea gaur egun. 177 00:12:18,146 --> 00:12:20,229 Denek bere telefonoa edo AI erabiltzen ari da. 178 00:12:20,312 --> 00:12:21,229 Hori bai. 179 00:12:21,937 --> 00:12:23,021 Uh, korrika egin behar dut. 180 00:12:23,104 --> 00:12:25,479 -Eskerrik asko, ondo pasa. -Ondo pasa. 181 00:12:27,437 --> 00:12:29,437 [trumoiak burrunba] 182 00:12:43,146 --> 00:12:45,812 [irrati esataria] Gaurko iragarpena zeru hodeitsuaren itxura du 183 00:12:45,896 --> 00:12:47,187 eta prezipitazioak egunaren partean. 184 00:12:47,271 --> 00:12:49,687 Gaur goia izango da inguruan zortzi gradu Celsius, 185 00:12:49,771 --> 00:12:51,479 baxuarekin lau gradu Celsius negatiboa. 186 00:12:51,562 --> 00:12:53,979 [Greta] Haurrak, nahi al duzu etorri? ikusi gure oporretako argazkiak? 187 00:12:54,771 --> 00:12:56,812 -[neska] Bai, minutu batean! -[mutil] Segun bat! 188 00:12:56,896 --> 00:12:59,687 [irrati esataria] ... beraz, nahi baduzu zaitez errepideetatik kanpo, ahal baduzu. 189 00:12:59,771 --> 00:13:01,229 Datorren ekaitzaren ostean, ordea, 190 00:13:01,312 --> 00:13:04,604 ikusten egon gintezke aurten Varsovian izandako lehen elurtea. 191 00:13:04,687 --> 00:13:07,979 Poloniako beste leku batzuetara joanez, antzeko egoera bat ikus dezakegu... 192 00:13:09,687 --> 00:13:11,812 [musika misteriotsua jotzen] 193 00:13:26,187 --> 00:13:27,104 [Greta] Jacek? 194 00:13:32,146 --> 00:13:34,521 [neska] Eta gero Zuza kobratzen dit, eta hiyah! 195 00:13:34,604 --> 00:13:37,604 -Sahiesten dut, baloia hartu eta gola egiten dut! -[barreak] 196 00:13:37,687 --> 00:13:39,771 Hirugarren solairuan entzuten zuten. 197 00:13:39,854 --> 00:13:41,812 Bai, bai. Utzi gauzak egiteari. 198 00:13:41,896 --> 00:13:42,854 Emma, ​​eseri. 199 00:13:44,354 --> 00:13:47,312 Ez naiz asmatzen. Klase osoak barre egin zaituzte. 200 00:13:48,312 --> 00:13:51,479 Entrenatzaileak esan zidan ea horrela jokatzen jarrai dezakedan hori, txapelketetara iritsiko naiz. 201 00:13:51,562 --> 00:13:53,604 [Greta] Mmm, aitari gustatuko litzaioke hori. 202 00:13:53,687 --> 00:13:55,187 [txirrinaren txirrinak] 203 00:13:56,687 --> 00:13:57,729 Nor dago atean? 204 00:13:59,979 --> 00:14:01,187 Emma! 205 00:14:01,271 --> 00:14:03,604 -[Emma] Zer? -[Greta] Motxila berriro lurrean? 206 00:14:03,687 --> 00:14:05,187 -[Emma] Aupa! -[Gretak hasperen egiten du] 207 00:14:08,687 --> 00:14:10,229 -Arratsalde on. -[Greta] Arratsalde on. 208 00:14:10,312 --> 00:14:12,104 -Andrea. Rembiewska-Ławniczak? -[Greta] Bai. 209 00:14:12,771 --> 00:14:14,812 Hau zuretzat da, hemen zaude. 210 00:14:14,896 --> 00:14:16,312 -[Greta] Eskerrik asko. -Egun ona izan! 211 00:14:19,021 --> 00:14:21,437 -[Greta] Nora zoaz horrekin? -[mutil] Gure gelara. 212 00:14:22,229 --> 00:14:24,312 [Greta] Gutxienez mahaian jan, ez ohean, ados? 213 00:14:24,396 --> 00:14:25,896 -[mutil] Ados! -[Emma] Tira! 214 00:14:30,312 --> 00:14:32,312 [trumoiak burrunba] 215 00:14:33,979 --> 00:14:36,729 15. URTEURRENEAN GERTAERA TRISTE HAUETATIK, 216 00:14:36,812 --> 00:14:38,937 BETI ZURE ZERBITZURA, KAROL WESPA 217 00:14:39,021 --> 00:14:41,021 [musika malenkoniatsua jotzen] 218 00:14:51,021 --> 00:14:53,021 [atzealdeko berriketa ezezaguna] 219 00:14:58,562 --> 00:15:00,979 [makinak soinu ahulak jotzen ditu] 220 00:15:19,312 --> 00:15:20,604 [Greta] Non nago? 221 00:15:21,104 --> 00:15:22,104 [Karol] Ospitalean. 222 00:15:22,646 --> 00:15:23,771 Nola iritsi nintzen hona? 223 00:15:25,604 --> 00:15:26,729 [Karol] Ez al zara gogoratzen? 224 00:15:28,187 --> 00:15:31,104 Medikuak esan zuen agian zure memorian hutsuneak izan. 225 00:15:33,187 --> 00:15:34,479 Eta... Eta Rafał? 226 00:15:38,521 --> 00:15:39,729 Ondo al dago Rafał? 227 00:15:42,937 --> 00:15:44,062 [medikua] Egun on. 228 00:15:45,604 --> 00:15:47,396 Mesedez, barkatu iezaguzu une batez. 229 00:15:54,354 --> 00:15:57,521 Egin ditugun eskaneatuetatik, hirugarren graduko erredurak izan dituzu, 230 00:15:57,604 --> 00:16:00,729 buruko traumatismoaren konmozio bat, eta hiru saihets hautsi. 231 00:16:00,812 --> 00:16:04,021 [Sakelako telefonoa dardara] 232 00:16:04,104 --> 00:16:06,104 [ura martxan] 233 00:16:09,854 --> 00:16:11,854 -Kaixo? -[Karol] Arratsalde on. 234 00:16:11,937 --> 00:16:13,812 Zer iruditzen zaizu loreak? 235 00:16:13,896 --> 00:16:17,437 Um, ederrak dira, urtero bezala. 236 00:16:17,521 --> 00:16:20,354 Tira, esan didate oso aldaera erresistentea da. 237 00:16:20,437 --> 00:16:23,187 Euren zurtoinak mozten, apur bat, bi egunetik behin, 238 00:16:23,271 --> 00:16:25,812 hilabete oso bat iraun dezakete. 239 00:16:25,896 --> 00:16:27,146 Uh, hori bikaina da. 240 00:16:27,229 --> 00:16:28,187 Eskerrik asko. 241 00:16:28,271 --> 00:16:30,437 Agian zu eta biok elkartu zitekeen kafe bat hartzeko? 242 00:16:34,979 --> 00:16:36,562 Karol jauna, entzun. 243 00:16:36,646 --> 00:16:37,646 Hau da, um, 244 00:16:37,729 --> 00:16:40,521 oso jatorra ni bidaltzeko loreak urtero, baina... 245 00:16:42,521 --> 00:16:44,479 agian atseden uzteko garaia da. 246 00:16:45,271 --> 00:16:46,354 Zer esan nahi du horrek? 247 00:16:46,437 --> 00:16:49,312 Ez dut zu iraintzea nahi, hori besterik ez da 248 00:16:50,271 --> 00:16:53,937 begiratzen ditudanean, Kontzertua gogoratu dut, eta Rafał. 249 00:16:55,354 --> 00:16:57,646 Badakizu, ezkonduta nago, seme-alabak ditut. 250 00:16:57,729 --> 00:16:59,437 Mesedez, saiatu ulertzen. 251 00:16:59,521 --> 00:17:01,521 [Euriaren astindua] 252 00:17:04,021 --> 00:17:07,354 Tira, beti daukazu nire zenbakia inoiz iritsi behar baduzu. 253 00:17:08,479 --> 00:17:09,771 Beti nago zuretzako. 254 00:17:10,562 --> 00:17:11,812 [Greta] Badakit. Eskerrik asko. 255 00:17:12,479 --> 00:17:13,437 Agur. 256 00:17:15,479 --> 00:17:17,479 [musika tentsioa jotzen] 257 00:17:37,396 --> 00:17:38,646 [musika gelditzen da] 258 00:17:38,729 --> 00:17:40,521 Zer izango da, Ryszard jauna? 259 00:17:41,104 --> 00:17:43,062 Zer egingo dugu lur horrekin? 260 00:17:44,396 --> 00:17:45,979 -Sinatuko dut. -[Sakelako telefonoak jotzen du] 261 00:17:46,062 --> 00:17:47,687 Ai, pozten naiz hori entzuteak. 262 00:17:48,729 --> 00:17:51,521 Inor ez dela esan dizut eskaintza hobea emango dizu. 263 00:17:55,229 --> 00:17:56,396 [atea irekitzen da] 264 00:17:56,479 --> 00:17:57,937 -[Jacek] Aizu, itzuli naiz. -[atea ixten da] 265 00:17:58,021 --> 00:17:59,562 -Etxean norbait? -[Telefonoko kamerak klik egiten ditu] 266 00:18:01,104 --> 00:18:02,271 [Greta] Sukaldean. 267 00:18:03,062 --> 00:18:03,896 [Jacek] Kaixo, maitea. 268 00:18:04,479 --> 00:18:05,479 Aizu. 269 00:18:08,437 --> 00:18:09,687 [Greta hasperen egiten du] 270 00:18:09,771 --> 00:18:11,062 Prest nago pasatzen. 271 00:18:11,604 --> 00:18:12,479 Bai? 272 00:18:13,437 --> 00:18:15,062 [trumoiak burrunba arin egiten du] 273 00:18:17,146 --> 00:18:18,771 -Dena ondo dago? -Mm-hm. 274 00:18:20,187 --> 00:18:21,729 Hamabosgarren urteurrena. 275 00:18:21,812 --> 00:18:23,396 Wesparen loreak ikusi nituen. 276 00:18:23,479 --> 00:18:24,437 Bai. 277 00:18:26,396 --> 00:18:28,896 -Prentsa guztian zegoen? -Ez. 278 00:18:30,229 --> 00:18:32,979 -Uste dut azkenean amore eman zutela. -A, benetan? 279 00:18:34,521 --> 00:18:36,854 -Ba al daukat lekurik zure gainean egoteko? -[Greta barre egiten du] 280 00:18:41,646 --> 00:18:43,229 Leku baten bila joan gintezke. 281 00:18:43,312 --> 00:18:44,771 [Greta barre egiten du] 282 00:18:44,854 --> 00:18:45,729 [Emma] Aita! 283 00:18:46,396 --> 00:18:47,396 Edo agian ez dugu egingo. 284 00:18:48,312 --> 00:18:50,312 -Zer, bitxitxoak? -[Emmak barre egiten du] 285 00:18:50,396 --> 00:18:51,687 Hmm? Nola zegoen eskola? 286 00:18:52,271 --> 00:18:54,437 Entrenatzaileak esan zidan neukala sasoi honetako asistentziarik onena. 287 00:18:54,521 --> 00:18:55,687 -A, bai? Bravo. - Aupa! 288 00:18:55,771 --> 00:18:56,604 [Greta barre egiten du] 289 00:18:56,687 --> 00:18:59,646 Eta istorio berri bat idatzi dut gaur nire klasean. Irakur dezaket? 290 00:18:59,729 --> 00:19:01,396 Bai, minutu batean etorriko naiz entzutera. 291 00:19:01,479 --> 00:19:02,604 -[Sakelako telefonoak jotzen du] -Ados. 292 00:19:02,687 --> 00:19:04,187 -Zoaz zure gelara, ados? -Ados. 293 00:19:04,979 --> 00:19:06,104 [Jacek hasperen egiten du] 294 00:19:06,812 --> 00:19:09,687 Darek da, geroago deituko dut. Zer da afaltzeko? 295 00:19:09,771 --> 00:19:12,229 Mmm, atzoko bazkaria soberan. 296 00:19:12,312 --> 00:19:14,521 Ah. Ketchup gisatuarekin? 297 00:19:15,854 --> 00:19:18,229 Ai, aupa. Atzokoa baino are hobea da. 298 00:19:20,104 --> 00:19:22,896 Beraz, aizu, hau ezagutzen al duzu? 299 00:19:27,729 --> 00:19:29,062 Ez, zergatik galdetzen duzu? 300 00:19:29,146 --> 00:19:31,771 [Greta] Gutun-azalean zegoen argazki-laborategitik. 301 00:19:31,854 --> 00:19:33,729 Gure oporretako argazkien grabatuekin? 302 00:19:33,812 --> 00:19:35,437 Bai. Ideiarik? 303 00:19:36,271 --> 00:19:37,271 Uh, ez. 304 00:19:38,146 --> 00:19:40,521 Beno, esan nahi dut, tipo honek zure antza du. 305 00:19:41,229 --> 00:19:43,396 Ez, maitea, noski hori ez naiz ni. 306 00:19:43,479 --> 00:19:45,812 -Ni bera baino beroagoa naiz. [barreak] -Serio nago, tira. 307 00:19:45,896 --> 00:19:47,396 Ordenagailuan jolastu al dezaket? 308 00:19:48,271 --> 00:19:50,979 -Nik hasiko dizut. -Lasai, badakit nola! 309 00:19:51,062 --> 00:19:53,104 -Itxaron, lagunduko dizut. -Berotuko dizut janaria, orduan. 310 00:19:53,187 --> 00:19:54,104 [Jacek] Ados. 311 00:19:57,062 --> 00:19:58,812 Kaixo, Darek. Barkatu zure deia galdu izana. 312 00:19:58,896 --> 00:20:02,187 Zerbitzuaren diseinua utzi nuen uh, zure mahaiko biltegirako. 313 00:20:02,271 --> 00:20:04,687 Proiektua aztertu dezakegu bihar bulegoan. 314 00:20:04,771 --> 00:20:06,812 Bai, harrapatuko dugu. Eskerrik asko. 315 00:20:06,896 --> 00:20:09,062 [musika harrigarria eta taupada jotzen] 316 00:20:09,146 --> 00:20:10,146 [hasperenak] 317 00:20:14,771 --> 00:20:15,771 Jacek! 318 00:20:22,229 --> 00:20:23,229 Jacek! 319 00:20:27,771 --> 00:20:29,771 [musika misteriotsua jotzen] 320 00:20:37,104 --> 00:20:40,437 -Non dago aita? -Hemen zegoen, baina gero alde egin zuen. 321 00:20:51,729 --> 00:20:52,729 Jacek! 322 00:21:22,646 --> 00:21:23,646 [Kotxearen alarmak bip egiten du] 323 00:21:32,604 --> 00:21:33,604 [Kotxeko atea irekitzen da] 324 00:21:35,896 --> 00:21:37,896 [musika jarraitzen du] 325 00:21:45,312 --> 00:21:49,146 [Jacek] Kaixo, hau Jacek Ławniczak da. Mesedez, utzi mezu bat tonuaren ondoren. 326 00:21:49,229 --> 00:21:50,146 [tonu bipak] 327 00:21:51,521 --> 00:21:52,854 [musika itzaltzen da] 328 00:21:56,896 --> 00:22:00,771 Borys Gajewicz. DAren bulegoan nago, Varsovia erdigunean, 329 00:22:00,854 --> 00:22:02,437 Bisita bat antolatu dut. 330 00:22:02,521 --> 00:22:03,937 Presoaren izen osoa? 331 00:22:04,021 --> 00:22:05,187 [Borys] Marek Skalewski. 332 00:22:11,854 --> 00:22:14,896 -[Ofiziala] Noiz antolatu zen hau? -Ez nago ziur, duela egun pare bat. 333 00:22:15,854 --> 00:22:17,396 [Ofiziala] Eta inork ez dizu jakinarazi? 334 00:22:18,146 --> 00:22:21,104 -Zer esan nahi dozu? -Uh, Marek Skalewski hil da. 335 00:22:22,021 --> 00:22:23,646 Atzo hil zen, bere burua urkatu zuen. 336 00:22:23,729 --> 00:22:25,729 [musika misteriotsua jotzen] 337 00:22:27,396 --> 00:22:29,812 -Nola da posible hori? -[Ofiziala] Halaxe. 338 00:22:33,146 --> 00:22:34,896 Ezin dut hau gehiago jasan, ados? 339 00:22:35,896 --> 00:22:38,146 Ondo egongo da? Zer moduz? 340 00:22:38,979 --> 00:22:41,271 Gaixo zaude, nola demontre dago dena ondo? 341 00:22:41,354 --> 00:22:45,062 Entzun nazazu oraintxe bertan. Ezin diot, eta ez diot gezurrik esango. 342 00:22:45,146 --> 00:22:47,354 Hau behingoz kudeatzen ari naiz. Ados? 343 00:22:47,937 --> 00:22:50,104 Izorratu ondorioak, entzuten al nauzu?! 344 00:22:50,187 --> 00:22:52,646 Prest nago kartzelara joateko, Ondo nago denbora egitearekin! 345 00:22:53,771 --> 00:22:54,896 Orain zintzilik nago. 346 00:22:56,229 --> 00:22:57,396 Zer itxaron? 347 00:22:58,937 --> 00:23:00,937 [musika itzaltzen da] 348 00:23:08,271 --> 00:23:11,896 Kaixo, Kamila, entzun, etorri al zinateke nire lekura? 349 00:23:12,937 --> 00:23:15,687 Zerbait arraro pasatzen ari naiz, eta lagun bat erabil nezake. 350 00:23:15,771 --> 00:23:16,896 [Kamila] Bai, ziur. 351 00:23:16,979 --> 00:23:18,312 Espero dut ezer txarrik ez izatea. 352 00:23:19,854 --> 00:23:21,104 Mmm, ez dakit. 353 00:23:22,104 --> 00:23:23,021 Jacek da. 354 00:23:23,687 --> 00:23:24,812 Mesedez, etorri. 355 00:23:25,729 --> 00:23:27,479 [Kamila] Noski. Ados. 356 00:23:28,271 --> 00:23:29,271 Ados, eskerrik asko. 357 00:23:29,979 --> 00:23:32,646 [sakon arnasten du, arnasten du] 358 00:23:32,729 --> 00:23:34,729 [musika tentsioa eta taupada jotzen] 359 00:23:51,271 --> 00:23:53,271 [musika suspense bihurtzen da] 360 00:24:26,354 --> 00:24:28,354 [musika itzaltzen da] 361 00:24:29,229 --> 00:24:30,396 [Greta] Ohean daude. 362 00:24:33,187 --> 00:24:34,354 Deitu al du oraindik? 363 00:24:36,146 --> 00:24:37,021 Ez. 364 00:24:40,062 --> 00:24:41,229 [guraizeak moztu] 365 00:24:44,229 --> 00:24:48,187 [Jacek] Kaixo, hau Jacek Ławniczak da. Mesedez, utzi mezu bat tonuaren ondoren. 366 00:24:48,271 --> 00:24:49,521 Ez du jasoko. 367 00:24:50,646 --> 00:24:52,979 [Kamila] Eutsi segundo bat, utz iezadazu ulertzen dudala. 368 00:24:53,062 --> 00:24:56,479 Landatutako argazkia erakutsi diozu, Max ikustera joan zen eta... 369 00:24:58,062 --> 00:24:59,187 orduan bakarrik ihes egin zuen? 370 00:24:59,271 --> 00:25:01,562 Bai. Argazkia ere hartu zuen. 371 00:25:02,146 --> 00:25:03,146 [hasperenak] 372 00:25:05,021 --> 00:25:06,271 [Kamila] Hori benetan arraroa da. 373 00:25:07,187 --> 00:25:08,646 Kamila, hau broma al da? 374 00:25:11,312 --> 00:25:12,312 Esanahia? 375 00:25:13,771 --> 00:25:14,771 Esan nahi duena, hori... 376 00:25:16,021 --> 00:25:17,021 Mm. 377 00:25:17,521 --> 00:25:20,979 Zu eta Jacek, Zuek bi plantatu duzue argazki hori? 378 00:25:21,521 --> 00:25:22,896 [barreak] 379 00:25:22,979 --> 00:25:23,979 [Greta] Zer? 380 00:25:25,021 --> 00:25:26,104 Begira, maitea... 381 00:25:26,646 --> 00:25:27,896 [eztarria garbitzen du, barre egiten du] 382 00:25:27,979 --> 00:25:30,146 …Ez daukat zerikusirik honekin. 383 00:25:30,229 --> 00:25:31,479 Burutik kanpo zaude? 384 00:25:33,271 --> 00:25:35,354 Berandu baino lehen joan beharko nuke. 385 00:25:35,437 --> 00:25:38,729 Nire senarrarekin hitz egin behar dut, eta prestatu Nikola eskolarako. 386 00:25:38,812 --> 00:25:39,646 Agur. 387 00:25:40,854 --> 00:25:42,396 Ziur itzuliko dela. 388 00:25:42,979 --> 00:25:43,896 Ez kezkatu. 389 00:26:00,104 --> 00:26:01,104 [Autoaren blokeoaren bip] 390 00:26:03,479 --> 00:26:05,479 [oihuak, tiroak telebistan] 391 00:26:14,062 --> 00:26:15,229 [Telebista itzaltzen da] 392 00:26:17,312 --> 00:26:18,646 [Kamila] Rysiek. 393 00:26:19,187 --> 00:26:20,104 Hmm? 394 00:26:20,187 --> 00:26:21,604 Goazen ohera. 395 00:26:22,646 --> 00:26:24,354 Mm. Bai. Ados. 396 00:26:26,604 --> 00:26:27,604 Tira. 397 00:27:02,979 --> 00:27:06,521 ["Zure zain" Nick Cave and the Bad Seeds jotzen] 398 00:27:40,687 --> 00:27:43,729 ♪ Gau osoan zehar ♪ 399 00:27:43,812 --> 00:27:48,771 ♪ Gidatu genuen eta haizeak ilea harrapatu zion ♪ 400 00:27:48,854 --> 00:27:52,312 ♪ Eta hondartzan aparkatu genuen ♪ 401 00:27:52,396 --> 00:27:57,146 ♪ Arratsaldeko aire freskoan ♪ 402 00:27:57,229 --> 00:28:01,646 ♪ Batzuetan hobe da ez esatea... ♪ 403 00:28:01,729 --> 00:28:05,771 [Jacek] Kaixo, hau Jacek Ławniczak da. Mesedez, utzi mezu bat tonuaren ondoren. 404 00:28:10,854 --> 00:28:16,812 ♪ Zure gorputza aingura bat da Inoiz ez aske izateko eskatu ♪ 405 00:28:16,896 --> 00:28:18,521 OINEZKO PASASOTZEAN HIRTZE HIRTZIALA 406 00:28:18,604 --> 00:28:24,062 ♪ Negozioan jarraitu nahi dut Zoriontsu egiteagatik ♪ 407 00:28:24,146 --> 00:28:29,646 ♪ Beno, zure zain nago ♪ 408 00:28:29,729 --> 00:28:33,104 ♪ Zure zain ♪ 409 00:28:33,187 --> 00:28:36,521 ♪ Zure zain ♪ 410 00:28:36,604 --> 00:28:40,187 ♪ Zure zain ♪ 411 00:28:40,271 --> 00:28:43,521 ♪ Zure zain ♪ 412 00:28:43,604 --> 00:28:47,771 ♪ Zure zain ♪ 413 00:29:05,937 --> 00:29:07,812 [Greta] Salatu nahi dut nire senarra desagertuta. 414 00:29:07,896 --> 00:29:09,562 [Ofiziala] 48 orduz joan al da? 415 00:29:09,646 --> 00:29:12,271 -[Greta] Ez. -[ofiziala] Orduan ezin dut txostena onartu. 416 00:29:12,354 --> 00:29:14,312 48 orduz egon behar du desagertuta. 417 00:29:14,396 --> 00:29:15,729 [Greta] Uh, orduan esango didazu 418 00:29:15,812 --> 00:29:18,854 istripurik egon bada Opel Insignia bat inplikatuta? 419 00:29:18,937 --> 00:29:23,812 Plakaren zenbakia WE 3744F da. 420 00:29:23,896 --> 00:29:24,979 [Ofiziala] Segundo bat. 421 00:29:27,229 --> 00:29:30,271 Ez dut istripu txostenik ikusten plaka-zenbaki hori duen ibilgailu baterako. 422 00:29:30,354 --> 00:29:32,021 Beste ezertan lagundu al dizut? 423 00:29:32,104 --> 00:29:35,104 -Ez, mila esker. Gau on. -[Telefonoa deskonexio-bip] 424 00:29:35,771 --> 00:29:36,937 [sakon arnasten du] 425 00:29:38,604 --> 00:29:40,146 ["Zure zain" jarraitzen du] 426 00:29:40,229 --> 00:29:47,187 ♪ Zure arima nire aingura da Inoiz ez askatzerik eskatu ♪ 427 00:29:47,271 --> 00:29:53,854 ♪ Beno, lo orain, lo orain Hartu behar duzun denbora ♪ 428 00:29:53,937 --> 00:29:59,812 ♪ Zure zain nagoelako ♪ 429 00:29:59,896 --> 00:30:03,521 ♪ Zure zain ♪ 430 00:30:03,604 --> 00:30:06,312 ♪ Zure zain ♪ 431 00:30:06,396 --> 00:30:09,979 ♪ Zure zain ♪ 432 00:30:10,062 --> 00:30:13,146 ♪ Zure zain ♪ 433 00:30:13,229 --> 00:30:17,604 ♪ Zure zain ♪ 434 00:30:20,354 --> 00:30:25,771 ♪ Itzultzeko ♪ 435 00:30:28,437 --> 00:30:33,396 ♪ Itzultzeko ♪ 436 00:30:34,896 --> 00:30:38,729 ♪ Itzultzeko ♪ 437 00:30:44,479 --> 00:30:46,062 [abestia amaitzen da] 438 00:30:49,229 --> 00:30:51,229 [musika misteriotsua jotzen] 439 00:31:24,354 --> 00:31:26,354 [suspensezko musika jotzen] 440 00:31:51,229 --> 00:31:52,729 Zergatik jarraitzen didazu, e? 441 00:31:54,146 --> 00:31:55,604 Eta ez banaiz? Erlaxatu besterik ez. 442 00:31:55,687 --> 00:31:57,646 Zer gertatzen da argazki txar honekin? 443 00:31:57,729 --> 00:31:59,229 Hori mehatxu bat izan behar zen? 444 00:31:59,312 --> 00:32:01,146 Zoaz beste norbaitekin! 445 00:32:05,312 --> 00:32:07,521 [Jacek intziri egiten du] 446 00:32:11,187 --> 00:32:13,562 [intzirika] 447 00:32:26,229 --> 00:32:28,604 [pneumatikoen irrintzia] 448 00:32:28,687 --> 00:32:30,687 [musika tentsioa eta taupada jotzen] 449 00:32:48,479 --> 00:32:49,729 -[zoruaren kirrinka] -[Greta barre egiten du] 450 00:32:50,312 --> 00:32:53,646 Ama, zergatik lo egiten duzu hemen kanpoan eta ez ohean? 451 00:32:54,354 --> 00:32:55,896 Lozorroan geratu nintzen, uste dut. 452 00:32:57,437 --> 00:32:58,812 [Emma] Amets txar bat izan nuen. 453 00:33:00,146 --> 00:33:01,521 Zatoz etzan zaitez nirekin. 454 00:33:04,771 --> 00:33:05,771 Etorri hona. 455 00:33:10,604 --> 00:33:11,896 Ondo dago, maitea. 456 00:33:13,562 --> 00:33:14,646 [Greta hasperen egiten du] 457 00:33:14,729 --> 00:33:16,729 [Musika tentsio eta taupadarrak jarraitzen du] 458 00:33:37,479 --> 00:33:38,479 [musika gelditzen da] 459 00:33:42,604 --> 00:33:45,562 -Utzi hor, lortu dut. -[Emma] Ez, lagundu nahi dut. 460 00:33:45,646 --> 00:33:46,479 [Greta barre egiten du] 461 00:33:48,104 --> 00:33:50,104 Ama, nora joan zen aita? 462 00:33:50,187 --> 00:33:51,562 [Greta hasperen egiten du] 463 00:33:51,646 --> 00:33:53,229 Laneko bidaia batean. 464 00:33:53,312 --> 00:33:55,604 Gaur goiz joan da. Barkatu, txikia. 465 00:33:55,687 --> 00:33:58,146 Lastima. Ez nion nire istorioa irakurri ahal izan. 466 00:33:59,437 --> 00:34:01,437 - Entzun nahi al duzu? -[Emma] Ez. 467 00:34:03,104 --> 00:34:05,104 [musika tentsioa jotzen] 468 00:34:40,021 --> 00:34:41,812 [musika itzaltzen da] 469 00:34:43,146 --> 00:34:45,146 [telefonoa jotzen] 470 00:34:58,021 --> 00:35:00,062 -Ai, Greta, zuri deitzekotan nintzen. -[Gretak hasperen egiten du] 471 00:35:00,146 --> 00:35:02,771 Non dago Jacek? Hitz egin al zenuen atzo? 472 00:35:03,979 --> 00:35:05,146 Ez zen lanera sartu. 473 00:35:05,229 --> 00:35:07,896 Deitzen saiatu nintzen, eta denak ahots-postontzira joan ziren zuzenean. 474 00:35:07,979 --> 00:35:10,896 Itxaron, baina lanean ari zinen elkarrekin proiektu batean, ezta? 475 00:35:10,979 --> 00:35:12,021 Ez. 476 00:35:12,104 --> 00:35:14,937 Beraz, ez zen inoiz proiekturik izan? 477 00:35:15,021 --> 00:35:15,896 [Darek] Mm-mm. 478 00:35:16,646 --> 00:35:18,646 [musika tentsioa jotzen] 479 00:35:23,271 --> 00:35:24,312 [Gretak txistuka] 480 00:35:32,604 --> 00:35:34,604 -[musika areagotu egiten da] -[snuffs] 481 00:35:53,812 --> 00:35:58,396 BARZO, NIRE SENARRA, JACEK ŁAWNICZAK, EMMA ETA MAXEN AITA, 482 00:35:58,479 --> 00:36:00,729 IRTEN ZEN ETA ORDEZ EZ DA ITZULI 483 00:36:12,271 --> 00:36:13,271 [hasperenak] 484 00:36:18,937 --> 00:36:20,271 [musika itzaltzen da] 485 00:36:20,354 --> 00:36:23,521 -[rock musika irratian jotzen] -[Atzeko planoko berriketa ezabatua] 486 00:36:23,604 --> 00:36:25,729 -[gizona] Mantendu aldaketa. -[Tabernaria] Ah, eman atseden. 487 00:36:31,187 --> 00:36:34,437 [Tabernako bezeroak barrez] 488 00:36:50,687 --> 00:36:52,937 [musika kezkagarria jotzen] 489 00:37:07,896 --> 00:37:09,896 [Txaketa ezezaguna] 490 00:37:39,687 --> 00:37:43,854 Zerbait esaten baduzu kontzertuaren ostean gertatutakoari buruz... 491 00:37:45,979 --> 00:37:47,021 zu ere hilko zara. 492 00:37:48,396 --> 00:37:50,396 [musika hazten da] 493 00:37:56,312 --> 00:37:58,312 [musika itzaltzen da] 494 00:38:01,937 --> 00:38:03,937 [musika misteriotsua jotzen] 495 00:40:51,146 --> 00:40:53,146 [musika itzaltzen da] 496 00:40:53,146 --> 00:40:58,146 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 497 00:40:53,146 --> 00:41:03,146 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur